VOCABULARIO Sén-hák : Recién llegado; inmigrante nuevo. Tusan : Hijo de chinos nacido en el país donde éstos se hallan en condición de inmigrantes. Mah-jong : Un juego de origen chino en el que se usan azulejos similares al dominó. Jaum-cá-chang , Cháo-cán : Improperios. Lou : Literalmente: viejo. Expresión frecuentemente empleada en el trato familiar. Ah-po : Abuela. Ah-má : Madre. Aberdeen: Un suburbio de Hong Kong. Ah-pá : Padre. Ah-pák : Tío. Chícuchei : Palabra híbrida, resultante de la combinación de la voz castellana chico y de la voz cantonesa chei ,que significa exactamente lo mismo que la primera. Sám-kó : Tercer hermano mayor. Si-kó : Cuarto hermano mayor. Yi-kó : Segundo hermano mayor. Sam Men : Un colegio chino en Lima (C.E.P. "10 de Octubre"). Sín-Sán : Señor o profesor. Día del Doble Diez: Fiesta patria de los nacionalistas, que se celebra el día diez de octubre de cada año; la fiesta nacional de los comunistas es el primero de octubre. Tung Po : Un restaurante chino. Páu-yui : Un marisco. Tai-súk : Tío. Kuei : Literalmente; demonio. Expresión despectativa con la que los chinos se refieren a los extranjeros, particularmente los occidentales. Cantonés: Nativo o lengua de la provincia de Kuangtung (y no de la ciudad de Cantón). Wo-si : Un tubérculo. Cholon : Barrio Chino de la ex Ciudad de Saigón. Jau-suen : Calidad de ser un buen hijo y, cumplir con el amor filial hacia los padres. Kuo Sen : Un salón de té. Mai-sung : Comprar los comestibles que se emplean para preparar el sung . Sung : Comida (carne, hortalizas, etc.) que se sirve en forma separada del arroz. Doncella Roja, La (Jung-Niang ): Personaje secundario de El Pabellón Occidental , obra teatral de la dinastía Yuan basada en una historia original de Yuan Chen de la dinastía Tang. Sinónimo de celestina.